NATOga liitumise 20. aastapäeva tähistamiseks kuulutavad Välisministeerium, Kaitseväe Akadeemia ja Kaitseministeerium emakeelepäeval, 14. märtsil 2024 välja julgeolekupoliitika ja riigikaitse sõnavõistluse. Võistlusel ootame osalema keelemeelseid julgeolekupoliitika- ja riigikaitsehuvilisi, ent ka kõiki teisi ärksaid kaasamõtlejaid. Nimetatud valdkondade tekstid on juba loomuldasa spetsiifilised ja raskepärased, mistõttu võivad mõisted vajada mõningast lisateabe otsimist.
Sõnavõistluse eesmärk on eestikeelse julgeolekupoliitika ja riigikaitse oskussõnavara arendamine ning terminiarenduse populariseerimine. Võõrkeelte, iseäranis inglise keele mõju tõttu esineb ameti- jt tekstides kohmakaid, võõrkeelt tarbetult kopeerivaid sõnu, mis teevad teksti raskepäraseks. Sageli kohtab inglise-eesti segakeelt või siis kasutatakse kohmakat sõna või sõnaühendit, mis hägustab nii lause kui ka teksti mõtet. Võistlusega soovitaksegi leida uusi eestikeelseid sõnu nende mõistete tähistamiseks, millele eesti keeles kõigiti sobivat omasõna veel pole.
Välisministeeriumi eestvõttel algatatud sõnavõistlusele on koostöös Kaitseväe Akadeemia ja Kaitseministeeriumiga välja valitud seitse mõistet, millele oodatakse keeleliselt ja tähenduslikult sobivat eestikeelset vastet. Järgnevas on iga mõiste kohta esitatud ingliskeelne sõna või sõnaühend ja olemasolul eestikeelne vaste. Sellele järgneb tähendusseletus koos täpsustusega, miks on mõiste võistlusele esitatud ja milliseid sõnakandidaate ootame. Uue sõna sobivust on hea katsetada näitelausete abil (otsitav sõna on asendatud täheühendiga NNN) ja orientiirina on esitatud ka ingliskeelne lause.
Sõnade väljapakkumisel tuleb arvestada, et sõna vastaks eesti keele reeglitele, oleks nii vormilt kui häälduselt eestipärane ning sobiks nii keele- kui ka mõistesüsteemi. Soovitatav on selgitada uue sõna eeliseid, moodustusviisi, -loogikat või allikat, varasemat levikut jms.
1. Delist, de-list
Seletus: füüsilisi isikuid või ettevõtteid nimekirjast välja võtma. Sõna kasutatakse praegu üldjuhul sanktsioonide kontekstis, vastandina ingliskeelsele sõnale listing (‘loetellu lisama’, ‘loetelu moodustama’).
Probleem: otsime ühesõnalist ja suupärast eestikeelset tüvisõna, millest on hõlbus tuletada nimisõna, nt mine-vormi. Ideaaljuhul on uus tüvi kasutatav ka vastandsõna (‘loetelu moodustamine’, ‘loetellu lisamine’) moodustamisel.
Näitelaused
- One person was delisted from the sanctions list as there was not enough evidence to prove his/her complicity in this crime.
Üks isik NNN sanktsiooninimekirjast, kuna tema kuriteos osalemise kohta ei olnud piisavalt tõendeid.
-If the Department of State requests the delisting of a person, the Department of State also will be responsible for processing the application.
Juhul kui välisministeerium taotleb isiku NNNi, vastutab välisministeerium ühtlasi selle taotluse menetlemise eest.
2. Drafting
Seletus: mustandi või visandi kirjutamine kuni dokumendi valmimise, heakskiitmise või allkirjastamiseni. Välispoliitika kontekstis hõlmab see dokumendi koostamise etappe alates algkavandist kuni lõpliku heakskiitmiseni. Sageli langetatakse otsus vaikemeetodil (silence procedure).
Probleem: otsime uut lühikest sõna, mis hakkaks tähistama dokumendi loomistsüklit. On küll sõnad koostamine, visandamine ja kavandamine, aga need on ekspertide arvates liiga üldised ega sobitu sageli konteksti.
Näitelaused
- The drafting of NATO’s new strategic concept was started at deputies’ level. The drafting process was completed two weeks prior to the Summit and endorsed by Heads of State and Government.
Uue strateegilise kontseptsiooni NNN algas asejuhtide tasemel. NNN lõppes kaks nädalat enne tippkohtumist ja sai seal riigijuhtide heakskiidu.
3. Forward defence
Seletus: NATO valmisolek kaitsta NATO idapiiri esimesest sentimeetrist. Termin tähistab NATO Madridi tippkohtumise järgset tugevdatud kaitsehoiakut. Sellega kaasneb üksuste, rajatiste ja varustuse eelpaigutamine ning kaitseplaanide koostamine ja läbiharjutamine.
Probleem: eesti keeles on seni kasutatud erinevaid termineid, nt tugevdatud kaitsehoiak, ettenihutatud kaitse, eelpaigutatud kaitse. Täiendsõna forward vastendamisel ei ole leitud ekspertidele ühiselt sobivat lahendust. Erialatekstides ja ajakirjanduses kohtab keelendeid tugevdatud kaitsehoiak (vrd forward defence posture) ja ettenihutatud kaitse, mis ei ole keeleloogika järgi sünonüümid, ent mida on hakatud kasutama samatähenduslikena.
Näitelaused
- Faced with an increasingly aggressive adversary terrorising its NATO neighbours, a robust forward defence on the eastern front makes its own case and is worth the investment.
Silmitsi järjest agressiivsema vastasega, kes terroriseerib oma NATO liikmetest naabreid, õigustab arvestatav NNN idatiival end igati ja on väärt investeeringuid.
4. Julgeolekuarhitektuur (security architecture)
Seletus: julgeolekukorraldus ehk põhimõtete, normide ja lepingute kogum, millel põhineb Euroopa julgeolek ja mis on sätestatud rahvusvahelise õigusega, nt ÜRO põhikiri, OSCE alusakt ja Pariisi harta.
Probleem: sõna on kantseliitlik, lohisev ja olemasolevate sõnadega raskesti asendatav. Vahel on kasutatud ka sõna julgeolekukorraldus, aga seegi sõna on pikk ja lohisev. Otsime lühemat, kuid liitsõna elementidest tuletatud löövamat vastet.
Näitelaused
- Military attack towards a sovereign European state is trampling on the European security architecture. European security architecture, e.g. inviolability of borders, sovereignty, and independence must be maintained.
Kallaletung suveräänsele Euroopa riigile on Euroopa NNNi jalge alla tallamine. Tuleb säilitada Euroopa NNN, sh riigipiiride rikkumatus, suveräänsus ja iseseisvus.
5. Mitteriiklik toimija (non-state actor)
Seletus: üksikisik, organisatsioon või grupeering, kellel on märkimisväärne poliitiline mõju, kuid kes ei ole seotud kindla riigiga. Terminiga võidakse tähistada kuritegelikke ja terroristlikke grupeeringuid, ent ka vabaühendusi, ametiühinguid, meediaväljaandeid jm. Terminit kasutatakse julgeolekupoliitilistes ja riigikaitsetekstides, nt Nord Streami torujuhtme vigastamine ja küberrünnakud.
Probleem: eesti keeles puudub senini lühike ja suupärane vaste, mille sobivuses oleksid julgeolekupoliitika ja riigikaitsega seotud asutused ühte meelt. Seni on kasutatud nt termineid mitteriiklik toimija, valitsusväline organisatsioon.
Näitelaused
- The possibility that the pipeline was damaged by a non-state actor was ruled out by official investigation.
Ametlik uurimine välistas võimaluse, et torujuhet võis vigastada NNN.
- In today’s globalized world, Non-State Actors play a key role in national and international security.
Tänapäevases globaliseerunud maailmas on NNNidel riiklikus ja rahvusvahelises julgeolekus võtmeroll.
6. Rotatsioon, roteerumine (rotation)
Seletus: teenistujate (diplomaatide, tegevväelaste ja ametnike) või üksuste liikumine teenistuste, teenistuskohtade või riikide vahel. Sõna on kasutusel erinevatel erialadel, siinses otsime leidlikke alternatiive, mis sobituksid eeskätt välispoliitilisse ja riigikaitse konteksti.
Probleem: otsime võõrsõna asemele uut eestikeelset tüve, mille põhjal saab tuletada ka tegusõna (roteeruma). Võõrsõna on küll juurdunud, aga eesti keele rikkalik aines võimaldab kindlasti nutikaid omakeelseid sõnaleide.
Näitelaused
- The rotation of servicemen to their next assignments is based on a rotation plan and takes place at the end of July, as a rule.
Kaitseväelaste NNN järgmisele ametikohale toimub NNNplaani alusel ja üldjuhul juuli lõpus.
- Diplomats rotate between the Ministry of Foreign Affairs in Tallinn and diplomatic missions in every three years.
Diplomaadid NNN välisministeeriumi ja diplomaatiliste välisesinduste vahel iga kolme aasta tagant.
- At the NATO summit, a decision was taken to start a permanent rotation of air defence systems similar to the Baltic Air Policing unit.
NATO tippkohtumisel otsustati luua õhukaitsesüsteemide alaline NNN, nagu see toimib ka Balti õhuturbemissiooni puhul.
7. Tasking
Seletus: ülesande püstitamine või andmine. Sõna on käibel julgeolekupoliitikas, riigikaitses, majanduses jm. Julgeolekupoliitika kontekstis on tegemist (tegutsemis)põhimõtete, soovituste või juhiste väljatöötamisega, mis esmalt räägitakse läbi ekspertide tasemel ja seejärel kiidetakse heaks või võetakse teadmiseks kõrgel poliitilisel tasemel.
Probleem: otsime head eestikeelset sõna, mis sobituks eeskätt julgeolekupoliitika ja avaliku halduse konteksti. Kasutatud on sõnaühendeid ülesande andmine ja ülesande püstitamine, aga vaste võiks olla lühike suupärane omasõna.
Näitelaused
- Allies agreed upon a tasking to work out a defence and deterrence action plan. Allies aim to endorse the outcome of this tasking at next NATO Summit.
Liitlased leppisid kokku, et kaitse ja heidutuse tegevuskava väljatöötamiseks antakse NNN. Eesmärk on NNNi alusel välja töötatud tegevuskava järgmisel tippkohtumisel vastu võtta.
Võistlusel osalemine
Uusi sõnu oodatakse hiljemalt 30. juuniks 2024. Sõnavõistlusel osalemiseks tuleb täita esitusvorm. Palume lisada ka põhjendused, miks on just see sõna esitaja arvates sobiv.
Parimate hindamine
Väljapakutud keelendeid hindab keele- ja erialaekspertidest koosnev žürii. Hindamine on anonüümne. Esmalt hindab iga liige esitatud sõnu viiepalliskaalal, kus üks punkt tähistab madalaimat ja viis punkti kõrgeimat hinnet. Komisjoni liikmete hinded liidetakse ja teises voorus hinnatakse kõige rohkem hääli saanud keelendeid. Lihthäälteenamusega kuulutatakse välja kolm võidusõna.
Hindamiskriteeriumid
Žürii lähtub uute sõnade hindamisel järgmistest kriteeriumidest:
1) sõnakuju sobitub eesti keelde nii vormilt kui ka häälduselt;
2) sõna on lühike ja suupärane;
3) sõna saab hõlpsasti käänata või pöörata;
4) tekkivad tähendusseosed toetavad mõistmist ega tekita väärseoseid;
5) sõnakujust selguvad vähemalt osaliselt mõiste (tähendus) ja mõistesuhted.
Võidusõnade väljakuulutamine
Parimad uued sõnad kuulutatakse välja 2024. aasta arvamusfestivalil, mis toimub 9.–10. augustil. Parimate sõnade esitajatele on tänutäheks auhinnad. Peaauhind on reis Brüsselisse ja seal asuva NATO peakorteri külastus.
